Page en construction: Des adhérent.es de Koad an arvorig travaillent en ce moment sur une collecte des noms et expressions bretonnes de l’arbre, de ses usages, et du savoir-faire paysan. Ainsi que photos, vidéos, peintures ou dessins illustrant des ces usages au sein du paysage. Si vous souhaitez participer contactez nous.
A galon
La forêt et le bocage
koadeg : forêt
koadek : boisé
brouskoad: le bocage
bodad-gwez : bosquet
bevenn: la lisière
frankizenn : clairière
prad: prairie
stankenn: vallée humide
lagenn: marécage
gouer: ruisseau
poull: mare
Les talus
kae: haie
kleuz : ensemble du fossé et du talus
riboul: passage dans un talus
kerzarz: grosse pièce de bois, barrière pour fermer ar riboul
klozadur: clôture
moger: muret
brousgwezeznn: arbustes de talus
koad-med : taillis
brouskoad: le bocage…un chemin qui relie une prairie à une autre, un village à un lieu-dit …
hent : chemin
hentad : plein de chemins
hent-kev : chemin creux, étroit
hent-kornandoned : allée couverte
hent-riboul : chemin entre les riboul
hent-bleiz : chemin impraticable
hent-dall : impasse
hent-karr : chemin pour les charettes
Les animaux…
buoc’h: vache labous: oiseau nadoz-aer: libellule
Les villages
pennkêr: hameau
pennkêr: hameau
bourc’h: bourg
lochenn: cabane/ hutte
karrdi: hangar
grignol: grange
staol: étable
kraou-deňved : bergerie
goasked: abri
kêr: maison
dor-dal: portail
Le bois et ses caractéristiques
korf bras : le tronc
branck: branche
fouilhezek : feuillu
kign: écorce
kinviek: moussu
koad-diskoultr: bois de futaie
kewez: bois pliant pour faire des clôtures
peul: piquet
koadenn : pièce de bois
koadesk : bois ligneux
koad-rez : bois sans nœuds
koad-sec’h : bois sec
koad-tro: bois noeux
Travailler le bois
keizan: dégrossir le bois koata: ramasser du bois kignat: écorcer kinkailhat: couper du bois en petits morceaux
kalfichadur: copeaux de bois taillé kalfichat: tailler le bois, façonner kalficher: celui qui taille le bois pour son plaisir
treujaň: tronçonner krennenn : tronçon diskoultr : sans branches, émondé diskoultraň: élaguer heskennat: scier
kizellaň: sculpter
Les métiers du bois
labourer-douar: agriculteur koadour: bûcheron élagueur : x débardeur à cheval : x grumier : x heskenner: scieur
heskennerezh: scierie kalvez: menuisier kilvizerezh: menuiserie kilvizaň: charpentier kilvizerezh : chantier de charpentier
frammadur : charpente frammaň: charpenter charpentier naval : x tisavour: architecte tisavourezh: architecture ebenour: ébéniste
ebenouriezh: ebenisterie luder: luthier kizeller: sculpteur kizellaň: sculpter kizelladur: sculpture koad-turgner: tourneur :
botaouer-koad: sabotier
Les objets et constructions
bag: bateau boutou-koad: sabots gloestr: meuble strollad:banc: bouc’hal: hache forc’h: fourche kizell: ciseau de sculpteur
Les arbres
Exemple : Un orme : an evlec’h L’orme : an evlec’henn Du bois d’orme : koad-evlec’h
L’orme: an evlec’h (masculin, mais aussi collectif) ou an evlec’henn (singulatif) – koad evlec’h
L’érable: ar skav-gwrac’h (collectif et masculin) – ar skavenn-gwrac’h – koad skav-gwrac’h
Le peuplier: an elv (collectif) – an elvenn – koad elv
Le hêtre: ar fav / ar faou (collectif) – ar favenn – koad fav
Le frêne: an onn (collectif et masculin) – an onnenn – koad onn
Le sureau: ar skav (collectif et masculin) – ar skavenn – koad skav
Le figuier: ar fiezenn ou ar figezenn, mais aussi gwez figez – koad gwez figez
Le chêne: an derv (collectif et masculin) – an dervenn – koad derv
Le chêne vert: an derv-glas – an dervenn c’hlas – koad derv-glas
La lande: al lann (féminin)
Le houx: ar gelennenn , ur gelennenn , koad kelenn